1 00:01:42,187 --> 00:01:46,687 CUBA EO 2 00:01:48,485 --> 00:01:52,985 Ur produadur a-gevret gant ICAIC (CUBA) ha The Film Studios Mosfilm (URSS). 3 00:01:55,116 --> 00:01:58,702 Senario gant Yevgeny Yevtushenko Henry Pineda Barnet 4 00:01:59,913 --> 00:02:03,166 Renet gant Mikhail Kalatozov 5 00:02:04,209 --> 00:02:07,378 Rener ar c'hamera : Sergei Urusevsky 6 00:02:08,713 --> 00:02:12,550 Rener ar produiñ : Yevgeny Skinwel Sveden 7 00:02:13,385 --> 00:02:16,054 Sonerezh gant : Charles Fariñas 8 00:02:21,559 --> 00:02:23,936 Son : V. Sharun 9 00:02:24,104 --> 00:02:25,980 Obererien ar c'hameraoù : 10 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 A. Kaltzatti B. Brozhovsky 11 00:03:07,564 --> 00:03:09,649 C'hoarierien : 12 00:03:09,899 --> 00:03:13,694 Sergio Corrieri Salver Vud 13 00:03:14,529 --> 00:03:18,032 Jose Gallardo Raul Garcia 14 00:03:18,867 --> 00:03:22,370 Maria Collazo gouloù John Bouise 15 00:03:23,204 --> 00:03:25,456 Albert Morgan Celia Rodriguez 16 00:03:25,623 --> 00:03:27,833 Fausto Mirabel Robert Garcia York 17 00:03:28,418 --> 00:03:31,295 Mari an Dek Mercedez Barbara Dominguez 18 00:03:31,463 --> 00:03:34,257 Jezuz ar Menez Louise Maria Jimenez 19 00:03:34,424 --> 00:03:37,552 Mario Gonzalez Tony Lopez 20 00:03:38,386 --> 00:03:41,263 Hector Chestnut Lamadris roz 21 00:03:50,398 --> 00:03:52,650 Mouezh Kuba : Rachel Revolt 22 00:03:59,115 --> 00:04:02,660 Ar studioioù filmoù Mosfilm hag ICAIC trugarekaat an arme emsavet, 23 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 milis ar bobl, 24 00:04:04,996 --> 00:04:09,208 Ministrerezh an Diabarzh kuban hag Akademiezh ar Skiantoù, 25 00:04:09,375 --> 00:04:13,128 hag ivez ar re a roe skoazell e krouidigezh ar film-mañ. 26 00:04:55,171 --> 00:04:58,924 Kuba on. 27 00:05:02,554 --> 00:05:07,054 Ur wech, Kristol Goulm a zouaras amañ. 28 00:05:10,436 --> 00:05:13,522 Skrivet en deus en e zeizlevr : 29 00:05:15,775 --> 00:05:20,275 "Setu an douar kaerañ gwelet biskoazh gant daoulagad mab-den." 30 00:05:26,077 --> 00:05:28,871 Trugarez deoc'h, Aotrou Columbus. 31 00:05:32,876 --> 00:05:36,504 Pa 'peus gwelet ac'hanon evit ar wech kentañ, 32 00:05:38,298 --> 00:05:42,798 E oan o kanañ hag o c'hoarzhin. 33 00:05:44,762 --> 00:05:48,724 Hejañ a ran frondoù ma palvoù da saludiñ da veli. 34 00:05:49,809 --> 00:05:53,062 Soñjal a rae din ho listri degaset eürusted. 35 00:06:02,572 --> 00:06:06,284 Kuba on. 36 00:06:09,954 --> 00:06:14,375 Lestr o deus kemeret ma sukr, 37 00:06:18,129 --> 00:06:22,629 ha lezet daeroù ganin. 38 00:06:26,512 --> 00:06:31,012 Tra iskis, sukr, Aotrou Kolomb. 39 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 Kement a daeroù a zo ennañ, 40 00:06:37,857 --> 00:06:40,734 met dous eo... 41 00:07:31,452 --> 00:07:35,497 Ha bremañ, itronezed hag aotrounez, setu ar mare eus ar wirionez. 42 00:07:35,665 --> 00:07:38,668 Goulenn a reomp diganeoc'h reiñ un dorn bras d'ar c'haerderioù. 43 00:07:38,835 --> 00:07:42,922 Itronezed hag aotrounez, kreñvoc'h ! Un dorn bras all ! 44 00:07:43,089 --> 00:07:46,175 Kreñvoc'h ! Kreñvoc'h ! Itronezed hag aotrounez ! 45 00:10:05,273 --> 00:10:08,651 Karantez sot 46 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 Karantez sot 47 00:10:19,579 --> 00:10:24,079 Ar garantez sot-se 48 00:10:27,545 --> 00:10:30,381 Em gwad 49 00:10:32,341 --> 00:10:36,841 Karout a ra ac'hanon 50 00:10:38,931 --> 00:10:43,431 N'hellan ket bevañ ken hep ho karantez 51 00:10:47,607 --> 00:10:50,735 Karantez sot 52 00:10:51,110 --> 00:10:55,610 Ar garantez sot-se 53 00:10:59,493 --> 00:11:03,993 Karantez va buhez 54 00:11:11,505 --> 00:11:16,005 N'hellan ket bevañ ken hep ho karantez 55 00:11:27,355 --> 00:11:29,899 Karantez sot eo 56 00:11:30,399 --> 00:11:33,068 ma c'halon 57 00:11:34,820 --> 00:11:39,320 santiñ a ra evidoc'h 58 00:11:43,246 --> 00:11:47,746 Kemer, kemer, kemer ma holl garantez 59 00:11:51,128 --> 00:11:55,628 Ma c'harantez vihan dous 60 00:11:56,592 --> 00:12:00,971 Pegen pinvidik 61 00:12:02,640 --> 00:12:07,140 N'hellan ket bevañ ken hep ho karantez 62 00:12:16,237 --> 00:12:20,491 Karantez sot 63 00:12:22,576 --> 00:12:26,121 Me eo... 64 00:12:26,539 --> 00:12:29,625 Me eo... 65 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Karantez sot 66 00:12:32,295 --> 00:12:33,462 foll 67 00:12:33,629 --> 00:12:36,131 Sot on gant ho karantez. 68 00:15:21,297 --> 00:15:23,632 Karantez sot 69 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Karantez sot 70 00:15:25,801 --> 00:15:30,301 Foll eo ar garantez a santan evidoc'h 71 00:15:33,184 --> 00:15:37,684 Foll, foll, foll evit ho karantez. 72 00:15:39,607 --> 00:15:44,107 Foll, foll, evit ho karantez... 73 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 - Demat deoc'h, René. - Penaos emaout, Señora ? 74 00:18:20,851 --> 00:18:23,812 Setu, neuze... An tommder-se. 75 00:18:25,898 --> 00:18:27,524 Trugarez deoc'h! 76 00:18:28,859 --> 00:18:32,028 Oranjez, 77 00:18:32,404 --> 00:18:35,407 ananaz gwenn, 78 00:18:35,866 --> 00:18:38,410 Prun Kalifornia, 79 00:18:38,619 --> 00:18:43,119 perennoù chug brav. Marc'had-mat. 80 00:18:49,588 --> 00:18:51,631 Penaos emañ an aferioù, René ? 81 00:18:51,799 --> 00:18:55,552 - Mat. Penaos emañ kont? - Deuet oc'h da ober kompagnunezh dezhañ ? 82 00:18:56,804 --> 00:18:58,430 Kaout frouezh ebet evidon ? 83 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 Me a ra... Ar gwellañ. 84 00:19:05,854 --> 00:19:09,148 Gwelet a rez, setu petra Kontañ a raen deoc'h diwar-benn. 85 00:19:12,820 --> 00:19:16,031 Soñjal a ran e teuin da vezañ ur gwerzher frouezh ivez. 86 00:19:18,992 --> 00:19:22,036 - Mat eo, emgav diwezhatoc'h. - Mat eo, paotr, emgav. 87 00:19:27,000 --> 00:19:30,253 - Piv e oa hennezh ? - Kliented ingal. 88 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Aon am eus, René. 89 00:19:35,092 --> 00:19:37,677 N'eo ket ret kaout aon rak netra. 90 00:20:05,831 --> 00:20:07,165 Sellet! 91 00:20:09,001 --> 00:20:12,587 Sellet. Emaomp o vont da zimeziñ en iliz-se. 92 00:20:14,757 --> 00:20:17,593 Hag ur sae wenn a vo ganeoc'h. 93 00:20:18,010 --> 00:20:20,637 Ur sae wenn. 94 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Biskoazh n'hoc'h eus poket da zen ? 95 00:20:38,155 --> 00:20:42,576 degas a rin deoc'h frouezh bemdez en ho labour. 96 00:20:45,287 --> 00:20:47,914 Penaos ne lavarez ket din pelec'h e labourit ? 97 00:20:50,417 --> 00:20:52,252 Siwazh ne werzhan ket bleunioù. 98 00:20:52,461 --> 00:20:56,381 Holl, holl, holl va bleunioù, 99 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 ma holl vleunioù a rofen dit. 100 00:21:25,953 --> 00:21:27,955 Karout a ran ac'hanout, Maria. 101 00:21:59,361 --> 00:22:00,695 Betty! 102 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Betty... 103 00:22:05,742 --> 00:22:08,536 Paotred, fellout a rafe din e rafec'h anaoudegezh gant Betty. 104 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 - Dedennus... - Dedennus ? 105 00:28:52,607 --> 00:28:55,484 Nann, n'eo ket dedennus, Aotrou. 106 00:39:48,137 --> 00:39:51,014 Kuba on. 107 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 Perak e tec'hez kuit ? 108 00:39:54,560 --> 00:39:58,522 Deuet oc'h amañ evit kaout plijadur ? 109 00:39:58,689 --> 00:40:00,732 Kit a-raok, plijadur ganeoc'h ! 110 00:40:01,317 --> 00:40:04,194 Ur skeudenn laouen eo ? 111 00:40:05,112 --> 00:40:07,739 Arabat distreiñ da zaoulagad. 112 00:40:08,032 --> 00:40:09,324 Sell! 113 00:40:10,660 --> 00:40:12,244 Kuba on. 114 00:40:12,578 --> 00:40:15,914 Evidoc'h, me eo ar c'hazino... 115 00:40:16,332 --> 00:40:19,835 an davarn, an ostalerioù. 116 00:40:21,045 --> 00:40:24,715 Met daouarn ar vugale-ze ha tud kozh 117 00:40:25,675 --> 00:40:28,010 me ivez. 118 00:46:23,407 --> 00:46:26,284 Speredek ha pedet em eus e rafe glav evidoc'h, kann. 119 00:46:26,452 --> 00:46:28,287 Sikouret em eus ac'hanoc'h. 120 00:46:28,454 --> 00:46:30,205 Bremañ e sikourit ac'hanon. 121 00:46:30,414 --> 00:46:34,914 Kreskiñ, uheloc'h egedon. 122 00:46:37,004 --> 00:46:39,423 Soñjal a raen gwechall... 123 00:46:39,590 --> 00:46:42,050 ar gwashañ er vuhez a oa ar marv. 124 00:46:42,509 --> 00:46:44,594 Bremañ e ouzon gwelloc'h. 125 00:46:44,762 --> 00:46:46,847 Ar gwashañ eo ar vuhez. 126 00:46:47,014 --> 00:46:50,392 Spontet-bras on evit ma bugale. 127 00:46:50,934 --> 00:46:54,562 A-hed va buhez em eus labouret, 128 00:46:55,022 --> 00:46:58,984 hag an holl amzer-se, em eus bevet en dle. 129 00:47:01,820 --> 00:47:04,072 Kreskiñ uhel, korz-sukr. 130 00:47:04,239 --> 00:47:06,157 N'eo ket evidon. 131 00:47:06,325 --> 00:47:08,118 Evito. 132 00:47:08,786 --> 00:47:10,662 Klevet a rez ac'hanon ? 133 00:47:10,829 --> 00:47:13,373 Kreskiñ uheloc'h. 134 00:52:06,291 --> 00:52:08,668 Tad, an Aotrou Acosta eo. 135 00:52:09,503 --> 00:52:12,005 Tad, Aotrou Acosta ! 136 00:52:49,042 --> 00:52:50,585 Labouret oc'h ? 137 00:52:50,961 --> 00:52:53,421 Ya, o labourat. 138 00:52:53,880 --> 00:52:57,341 Mat, a-benn nebeut e vo tu deoc'h evit kemer un tamm diskuizh. 139 00:52:57,718 --> 00:53:01,346 Gwerzhet em eus an douaroù-se d'ar re Unanet... 140 00:53:02,848 --> 00:53:06,560 Gwerzhet em eus an douaroù-se d'ar gompagnunezh Frouezh Unanet. 141 00:53:07,018 --> 00:53:09,061 Ha ma c'horz-sukr ? 142 00:53:10,188 --> 00:53:12,732 Savet hoc'h eus anezhañ war ma douar. 143 00:53:13,608 --> 00:53:15,901 Met labouret em eus gant ma c'hwezh va-unan. 144 00:53:16,445 --> 00:53:18,989 Reiñ a ran ar c'hwezh-se deoc'h, evel ur prof. 145 00:53:19,156 --> 00:53:21,908 Ha ma zi ? 146 00:53:22,576 --> 00:53:26,079 Ho ti n'emañ ket ho ti ken. 147 00:53:27,789 --> 00:53:30,458 Ankounac'haet hoc'h eus an dra-se ? 148 00:53:31,418 --> 00:53:35,046 N'haller ket falc'hañ ur sinadur evel-se. 149 00:53:37,799 --> 00:53:38,841 Deomp. 150 00:53:54,024 --> 00:53:58,153 Nann, n'haller ket fardañ ur sinadur evel-se. 151 00:55:02,884 --> 00:55:04,385 Pedro... 152 00:55:05,345 --> 00:55:09,307 ho ti n'eo ket deoc'h ken. 153 00:55:12,310 --> 00:55:16,022 N'eo ket ho ti ken. 154 00:55:20,777 --> 00:55:23,780 Gwerzhet em eus an douaroù-se da United Fruit. 155 00:55:24,656 --> 00:55:28,076 Gwerzhet em eus an douaroù-se da United Fruit. 156 00:55:30,704 --> 00:55:34,207 War ma douar hoc'h eus gounezet ho korz-sukr. 157 00:55:37,168 --> 00:55:40,421 N'eo ket ho ti ken... 158 00:55:52,225 --> 00:55:54,227 Perak int deuet, Tad ? 159 00:56:09,075 --> 00:56:10,701 Petra zo c'hoarvezet? 160 00:56:11,953 --> 00:56:13,663 Netra pouezus. 161 00:56:22,297 --> 00:56:24,173 Perak emaoc'h aze evel eur vazh ? 162 00:56:24,341 --> 00:56:26,176 Ret eo deomp mont en-dro d'al labour ! 163 00:57:07,092 --> 00:57:09,427 Tad, skuizh out ? 164 00:57:10,971 --> 00:57:12,931 Tad, skuizh out ? 165 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 N'on ket skuizh. 166 00:57:18,603 --> 00:57:20,104 N'on ket skuizh ! 167 00:57:20,271 --> 00:57:22,231 N'on ket skuizh ! 168 00:57:24,234 --> 00:57:26,569 N'on ket skuizh ! 169 00:57:27,112 --> 00:57:28,738 N'on ket skuizh ! 170 00:57:28,905 --> 00:57:30,740 N'on ket skuizh ! 171 00:57:32,575 --> 00:57:34,201 N'on ket skuizh ! 172 00:57:34,369 --> 00:57:36,162 N'on ket skuizh ! 173 00:58:18,913 --> 00:58:20,831 Un devezh brav eo bet hiziv. 174 00:58:20,999 --> 00:58:22,375 Burzhudus! 175 00:58:23,168 --> 00:58:25,879 Gallout a rit mont d'ar gêr hiziv. 176 00:58:27,630 --> 00:58:29,256 - Hiziv? - Hiziv. 177 00:58:30,592 --> 00:58:32,844 Kaout plijadur, selaou un tamm sonerezh. 178 00:58:33,011 --> 00:58:34,804 E gwirionez, Tad, e gwirionez ? 179 00:58:37,015 --> 00:58:37,849 Ha c'hwi? 180 00:58:38,016 --> 00:58:39,434 Re gozh on. 181 00:58:39,601 --> 00:58:42,478 Sonerezh a veze savet evit ar re yaouank. 182 00:58:42,645 --> 00:58:45,814 N'out ket kozh, Tad, tamm ebet ! 183 00:58:48,401 --> 00:58:49,527 Mont pelloc'h. 184 00:58:50,320 --> 00:58:52,071 Setu, kemerit hemañ, Pablo. 185 00:58:59,037 --> 00:59:00,872 Met setu ho peso diwezhañ, Tad. 186 00:59:01,039 --> 00:59:05,539 Hiziv eo an hini diwezhañ, met a-benn nebeut e vo kalz a arc'hant ganeomp. 187 00:59:06,002 --> 00:59:07,753 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 188 00:59:14,010 --> 00:59:17,805 Ne welez ket pegement a arc'hant a zo aze? 189 00:59:26,189 --> 00:59:30,484 Ne welez ket pegement a arc'hant a zo aze? 190 00:59:32,028 --> 00:59:36,282 Ne welez ket pegement a arc'hant a zo aze? 191 01:00:22,120 --> 01:00:24,747 - Roit deomp div Coca-Cola. - Daou Coca-Cola. 192 01:00:52,317 --> 01:00:53,943 Ro din un tamm arc'hant. 193 01:01:18,509 --> 01:01:22,638 Deomp ma guajira deomp da La Habana 194 01:01:22,805 --> 01:01:27,305 Deomp ma guajira deomp d'ar gêr 195 01:01:27,810 --> 01:01:32,147 Plijout a ra din ar festoù, an emgannoù koulz, ma hamac'h ha ma c'haban 196 01:01:32,315 --> 01:01:35,985 Plijout a ra din kromm da c'houriz 197 01:01:36,152 --> 01:01:37,778 Pablo, deus amañ ! 198 01:01:37,946 --> 01:01:41,491 Plijout a ra din an doare ma fiñv ho divgroazell, ma dous. 199 01:01:41,658 --> 01:01:46,037 Deomp ma guajira deomp da La Habana 200 01:01:46,204 --> 01:01:50,583 Deomp ma guajira deomp d'ar gêr 201 01:01:51,167 --> 01:01:55,421 Skeudenn ho divgroazell en deus blaz burzhudus ar frouezh darev 202 01:01:55,588 --> 01:02:00,088 Evel-se ivez troiadur ho korf 203 01:02:00,468 --> 01:02:04,763 Prepar ar sae ha mont war ar ritm 204 01:02:06,432 --> 01:02:07,850 Tennañ an taboulinoù 205 01:02:08,017 --> 01:02:11,520 Sell aze, Pancho. N'eo ket bugale Pedro kozh ar re-se ? 206 01:02:12,188 --> 01:02:14,857 Seblantout a ra bezañ o aferioù a ra mat. 207 01:02:15,191 --> 01:02:16,400 Tennañ an taboulinoù 208 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Skignañ ar c'horf-se 209 01:02:18,653 --> 01:02:20,655 Sellet outi o fiñval... 210 01:02:29,580 --> 01:02:31,832 Ar brasañ eo 211 01:02:32,166 --> 01:02:34,084 Lakit ho treid 212 01:05:44,025 --> 01:05:46,861 Kuba on. 213 01:05:48,863 --> 01:05:52,408 A-wechoù e seblant eo sav va palmezoù 214 01:05:52,700 --> 01:05:55,244 a zo leun a wad. 215 01:05:57,205 --> 01:06:00,416 A-wechoù e seblant din e son ar c'hrozmol 216 01:06:00,583 --> 01:06:03,127 en-dro deomp n'emañ ket ar meurvor, 217 01:06:03,503 --> 01:06:06,672 met mouget daeroù an dud. 218 01:06:08,424 --> 01:06:11,885 Piv a respont evit ar gwad-se ? 219 01:06:13,554 --> 01:06:17,015 Piv eo kiriek eus an daeroù-se ? 220 01:06:17,391 --> 01:06:19,434 Ar Jeneral Fulgencio Batista, 221 01:06:19,602 --> 01:06:21,645 Prezidant enorus ar Republik, 222 01:06:21,854 --> 01:06:24,189 resevet ur priz... 223 01:08:46,165 --> 01:08:47,916 Paouez a ran. 224 01:08:49,543 --> 01:08:51,628 Deomp hon hent hon-unan amañ. 225 01:08:56,967 --> 01:08:59,135 - Ken arc'hoazh. - Warc'hoazh. 226 01:09:03,015 --> 01:09:04,266 Derc'hel krog. 227 01:09:11,023 --> 01:09:12,441 Petra? 228 01:09:12,692 --> 01:09:14,110 Soñjal a raen... 229 01:09:14,276 --> 01:09:17,612 Marteze eo gwelloc'h n’eo ket evit tremen an noz en ti. 230 01:09:18,072 --> 01:09:19,406 Mat eo. 231 01:12:51,452 --> 01:12:53,162 N'o deus ket graet poan dit ? 232 01:12:59,710 --> 01:13:01,002 Sioulaat... 233 01:13:02,713 --> 01:13:03,922 Echu eo pep tra. 234 01:13:12,431 --> 01:13:15,434 Hey, petra eo da anv ? 235 01:13:15,809 --> 01:13:17,227 Gloria. 236 01:13:19,146 --> 01:13:22,107 Mat eo, Gloria, aet int kuit. 237 01:13:22,650 --> 01:13:24,193 Sioulaat. 238 01:13:28,781 --> 01:13:31,200 - Ha c'hwi, pe anv oc'h? - Enrique. 239 01:13:31,367 --> 01:13:33,744 - Petra? - En - ri - que. 240 01:13:53,931 --> 01:13:56,224 Trugarez, Enrique. 241 01:14:13,325 --> 01:14:16,202 Ouzhpenn! Ouzhpenn! Ar c'heleier diwezhañ ! 242 01:14:16,495 --> 01:14:18,747 Fidel Castro hag an holl re a zo gantañ 243 01:14:18,914 --> 01:14:20,916 lazhet e Proviñs an Oriant ! 244 01:14:21,083 --> 01:14:23,502 - Ro unan din. - Castro lazhet...! 245 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 Ouzhpenn! Ar c'heleier diwezhañ ! 246 01:14:40,310 --> 01:14:42,061 Paouez er skol-veur. 247 01:15:19,558 --> 01:15:22,769 Lazhet o deus Fidel Castro ! Lazhet o deus anezhañ ! 248 01:15:23,729 --> 01:15:26,940 Setu, er gazetenn emañ. Hag an holl re a zo gantañ. 249 01:15:27,107 --> 01:15:29,776 - Pelec'h emañ Alberto ? - Du-hont. 250 01:15:31,070 --> 01:15:32,196 Alberto... 251 01:15:32,362 --> 01:15:34,113 Sell, lazhet eo bet Castro ! 252 01:15:34,281 --> 01:15:37,075 Ur gaou eo, Enrique. Setu ar pezh a rankomp ober. 253 01:15:37,242 --> 01:15:41,246 Ret eo deomp reiñ da c'houzout da holl La Habana ez eo ur gaou. Skrivañ... 254 01:15:42,664 --> 01:15:44,832 Bev eo Fidel Castro. 255 01:15:45,501 --> 01:15:48,295 Eñ hag e vignoned 256 01:15:48,462 --> 01:15:51,339 douaret on e Proviñs an Oriant... 257 01:15:51,590 --> 01:15:53,174 Diwall. 258 01:15:56,637 --> 01:15:59,973 Ha kroget o deus ar stourm. 259 01:16:00,307 --> 01:16:01,516 Skrivit an dra-mañ... 260 01:16:01,683 --> 01:16:05,353 Emañ Batista o skignañ ar vrud 261 01:16:05,604 --> 01:16:10,104 eo marv Fidel evit kempenn an dud. 262 01:16:11,652 --> 01:16:14,321 E Sierra Maestra emañ Fidel. 263 01:16:14,488 --> 01:16:18,988 Emañ o vodañ an holl dud onest dindan banniel an dispac’h. 264 01:16:20,160 --> 01:16:22,287 Lazhet o deus Juan, Carlos ha Luis. 265 01:16:22,454 --> 01:16:24,747 Bep tro ma vez lennet eo gwashoc'h. 266 01:16:24,915 --> 01:16:26,541 Emaomp o vont da azezañ hepken war hon daouarn? 267 01:16:26,708 --> 01:16:29,001 Nann, Enrique, n'omp ket o vont da azeza war hon daouarn. 268 01:16:29,169 --> 01:16:31,963 Met ar muntrer tev-se kenderc'hel a ra da lazhañ hor c'hamaraded. 269 01:16:32,131 --> 01:16:35,551 - Raktreset eo pep tra. - Prest omp, met n'eo ket poent. 270 01:16:35,717 --> 01:16:36,509 Perak ket? 271 01:16:36,677 --> 01:16:39,388 Mar lazhomp an hini-mañ, erlec'hiañ a raint anezhañ gant unan all. 272 01:16:39,555 --> 01:16:41,098 Lazhañ a raimp an hini-se ivez ! 273 01:16:41,265 --> 01:16:44,101 Evel-se e vo dispignet ar peurrest eus hor buhez? 274 01:16:44,268 --> 01:16:45,394 - E mod ebet. - Dehoù. 275 01:16:45,561 --> 01:16:47,896 Petra a vo kaset da benn gant lazhañ un den hepken ? 276 01:16:48,063 --> 01:16:51,566 Lakaat a raint unan all hepken en e lec’h, gwasoc’h hepken. 277 01:16:51,775 --> 01:16:55,820 Hag e kendalc'ho da lazhañ hor c'hamaraded ! 278 01:16:55,988 --> 01:16:58,365 Ne c'hellomp ket kemmeskañ un den gant ur reizhiad. 279 01:16:58,532 --> 01:17:00,367 Met an dud a grou ar reizhiad ! 280 01:17:00,534 --> 01:17:03,495 Gwir eo, met ret eo deomp stourm a-enep ar reizhiad, 281 01:17:03,662 --> 01:17:06,414 n’eo ket a-enep un den hepken, pouezusoc'h pe nebeutoc'h. 282 01:17:06,582 --> 01:17:10,877 Ya, komprenet em eus. Met n'eo ket un den. Ur muntrer eo ! 283 01:17:11,044 --> 01:17:14,338 Lazhañ a ra ar muntrer-mañ hor c'hamaraded. 284 01:17:14,506 --> 01:17:17,550 Ne gavit ket C'hoant am eus d'e lazhañ ivez ? 285 01:17:17,926 --> 01:17:20,720 Met tizhet int bet gant berzh. 286 01:17:20,888 --> 01:17:23,432 Bev eo Fidel. Setu ar pouezusañ. 287 01:17:23,599 --> 01:17:24,391 Gortoz... 288 01:17:24,558 --> 01:17:27,185 Ur stourm nevez a zo o tont, ha ret eo deomp sikour. 289 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 Ret eo d'an dud kompren. 290 01:17:29,229 --> 01:17:32,065 Gouzout a ran, met ar pezh a reomp gant ar muntrer-se 291 01:17:32,232 --> 01:17:34,442 ken pouezus all eo. 292 01:17:34,610 --> 01:17:35,444 Deomp da zivizout. 293 01:17:35,611 --> 01:17:38,447 N'hellomp ket divizout kement-se bremañ. Diwezhatoc'h. 294 01:17:38,614 --> 01:17:40,198 Pegoulz? Pegoulz? 295 01:17:40,365 --> 01:17:43,117 Sevel ar goulenn e-pad emvod ar strollad... 296 01:17:43,327 --> 01:17:46,955 Met n'omp ket evit divizout bremañ. Komprenit, n'eo ket bremañ ! 297 01:17:47,122 --> 01:17:48,581 Alberto... 298 01:17:48,749 --> 01:17:51,376 - Lazhet o deus Pepe dec'h da noz. - Pepe? 299 01:18:04,723 --> 01:18:07,308 Petra a raimp diwar-benn an dra-se ? 300 01:18:07,476 --> 01:18:11,021 Lavaret em eus deoc'h dija. Komz a raimp diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h. 301 01:19:04,449 --> 01:19:06,033 C'hoant ho peus da zont en-dro 302 01:19:06,201 --> 01:19:08,912 Marteze e soñjit ennon 303 01:19:09,079 --> 01:19:11,915 Marteze e ouelez evidon 304 01:19:12,082 --> 01:19:14,501 Marteze, met c'hwi eo e gwirionez ? 305 01:19:14,668 --> 01:19:17,295 Bremañ e c'houlennit pardon 306 01:19:17,462 --> 01:19:19,714 ha c'hwi a gan ho kanaouenn 307 01:19:19,881 --> 01:19:21,966 gant seurt melodi 308 01:19:22,134 --> 01:19:26,634 klask a ra lakaat ac'hanon da zisoñjal ho trubarderezh. 309 01:19:30,225 --> 01:19:32,727 Met bremañ ne gomprenit ket 310 01:19:32,894 --> 01:19:35,980 eo bet kemeret ganeoc'h re hir evit dont en-dro 311 01:19:36,315 --> 01:19:40,815 ha ne c'hellan ket ankounac'haat hoc'h eus lakaet ac'hanon da ouelañ 312 01:19:41,236 --> 01:19:44,030 Ne vin ket evit ho pardoniñ... 313 01:26:07,622 --> 01:26:09,373 Petra 'zo ganeoc'h ? Sellit da belec'h emaoc'h o vont ! 314 01:26:09,541 --> 01:26:10,792 Kousket emaoc'h ? 315 01:26:10,959 --> 01:26:12,752 Sot oc'h ? 316 01:26:13,753 --> 01:26:17,757 N'hoc'h eus ket merzet dindan ma rodoù e oac'h ! 317 01:26:18,258 --> 01:26:19,175 Sot out. 318 01:26:19,342 --> 01:26:20,176 Sot ! 319 01:26:20,343 --> 01:26:23,179 Mezv oc'h ? Petra eo? Respontit din! 320 01:26:23,346 --> 01:26:24,221 Petra 'zo ? 321 01:26:24,389 --> 01:26:28,684 An den-se en deus lakaet ac'hanon da vezañ taolet er prizon. Petra eo, sot ? 322 01:26:28,893 --> 01:26:32,271 - N'eo nemet klañv gant ar garantez. - Lez anezhañ, deomp ! 323 01:26:37,444 --> 01:26:39,028 Diwall, Enrique. 324 01:26:39,195 --> 01:26:41,906 O pourmen e-kreiz ar straed ! 325 01:26:42,073 --> 01:26:45,284 - Arabat bezañ sot, den kozh. - Kas anezhañ kuit ac'hann ! 326 01:26:49,998 --> 01:26:51,708 Da belec'h mont, Enrique ? 327 01:26:58,006 --> 01:26:59,215 Petra nevez? 328 01:27:01,426 --> 01:27:03,010 Petra zo kaoz? 329 01:27:04,763 --> 01:27:06,598 Enrique, petra zo c'hoarvezet ? 330 01:27:07,390 --> 01:27:09,475 Ne c'hellfen ket en ober. 331 01:27:10,185 --> 01:27:12,687 O tebriñ vioù fritet e oa evit ar beure. 332 01:27:12,854 --> 01:27:15,481 Vioù fritet ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 333 01:27:15,982 --> 01:27:17,692 Lavar din! 334 01:27:18,234 --> 01:27:21,111 Gant e vugale e oa. Ne c'hellfen ket. 335 01:28:19,128 --> 01:28:22,131 Ha soñjet hoc'h eus heuliadoù an dra-se? 336 01:28:35,270 --> 01:28:38,189 Piv en deus roet aotre deoc'h d'ober kement-se ? Lavar din piv ! 337 01:28:41,150 --> 01:28:42,568 Merde ! 338 01:30:22,293 --> 01:30:23,585 Digor anezhañ ! 339 01:30:24,128 --> 01:30:26,296 Chomit pep hini el lec'h m'emaoc'h ! 340 01:30:30,551 --> 01:30:32,094 Klask anezho ! 341 01:31:04,002 --> 01:31:06,087 Da biv eo al levr-mañ ? 342 01:31:20,727 --> 01:31:22,270 Ho hini ? 343 01:31:32,864 --> 01:31:35,366 Da biv eo al levr-mañ ? 344 01:31:36,242 --> 01:31:38,160 "Ar Stad hag an Dispac'h". 345 01:31:38,327 --> 01:31:39,619 Da biv ? 346 01:31:42,540 --> 01:31:45,584 - Da biv eo al levr-mañ ? - Deomp eo. 347 01:31:46,127 --> 01:31:49,004 - Ho hini ? - Hon levr eo. 348 01:31:49,630 --> 01:31:54,130 Ha piv bennak n'en deus ket lennet al levr-se un diskiant eo. 349 01:31:59,057 --> 01:32:02,560 Bevet ar frankiz ! Bevet an dispac'h ! 350 01:32:02,727 --> 01:32:05,104 Kubaniz ! Fidel a vev! 351 01:32:05,271 --> 01:32:07,815 Er Sierra Maestra emañ gant e gamaraded ! 352 01:32:07,982 --> 01:32:09,984 Stourm a-enep Batista ! 353 01:32:14,030 --> 01:32:15,865 ...Keodedourien... 354 01:33:18,928 --> 01:33:20,763 Bevet ar frankiz ! 355 01:33:21,389 --> 01:33:23,391 Marv d’an tirant ! 356 01:33:24,225 --> 01:33:26,435 Frankiz pe marv ! 357 01:33:31,983 --> 01:33:33,609 Gant an tiranniezh ! 358 01:35:11,249 --> 01:35:14,126 Kuba on. 359 01:35:16,212 --> 01:35:20,712 Daou hent zo evit an dud pa vezont ganet. 360 01:35:22,426 --> 01:35:26,054 Hent ar sklaverezh a wask hag a vrein. 361 01:35:26,597 --> 01:35:30,517 Pe hent ar steredenn a sklêrijenn hag a lazh. 362 01:35:31,936 --> 01:35:34,480 C'hwi a zibab ar steredenn. 363 01:35:35,564 --> 01:35:39,734 Kalet e vo ho hent, hag e vo merket gant ar gwad. 364 01:35:41,570 --> 01:35:45,365 Mes e kement lec'h ma kouez eun den en hano ar justis, 365 01:35:45,700 --> 01:35:48,536 miliadoù all a savo. 366 01:35:49,578 --> 01:35:52,872 Ha pa n'eus mui a dud, 367 01:35:53,040 --> 01:35:56,168 neuze e savo ar vein. 368 01:35:57,753 --> 01:36:00,756 Kuba on. 369 01:36:02,091 --> 01:36:06,591 Pa vez ganet an dud, daou hent o deus... 370 01:36:08,764 --> 01:36:10,640 C'hwi a zibab ar steredenn... 371 01:36:16,063 --> 01:36:18,732 Kalet e vo an hent, 372 01:36:21,360 --> 01:36:24,321 ha merket e vo gant gwad. 373 01:36:30,077 --> 01:36:34,331 Evit ar wech diwezhañ, skarzhit ar pazennoù ! 374 01:36:34,874 --> 01:36:36,792 Ur gourc'hemenn eo ! 375 01:37:23,923 --> 01:37:28,423 Redek d'an emgann, kenvroidi Bayamo 376 01:37:29,178 --> 01:37:33,678 Ho bro sellet a ra ouzhit gant lorc'h 377 01:37:34,225 --> 01:37:38,725 N'ho pezet ket aon rak ur marv glorius 378 01:37:38,896 --> 01:37:43,275 Mervel evit ho bro a zo beva 379 01:37:43,692 --> 01:37:48,192 Bevañ chadennet zo soublañ 380 01:37:48,406 --> 01:37:52,785 gouzañv ha dismegañsiñ 381 01:37:52,952 --> 01:37:57,452 Klevet son ar c'horn 382 01:37:57,790 --> 01:38:01,710 Preparit evit an emgann, tud kalonek ! War-raok ! 383 01:38:01,961 --> 01:38:06,461 Redek d'an emgann, kenvroidi Bayamo 384 01:38:06,674 --> 01:38:11,174 Ho bro sellet a ra ouzhit gant lorc'h 385 01:38:11,345 --> 01:38:15,807 N'ho pezet ket aon rak ur marv glorius 386 01:38:16,100 --> 01:38:20,270 Mervel evit ho bro a zo beva... 387 01:39:40,935 --> 01:39:42,895 Deuit, tud ! 388 01:39:43,062 --> 01:39:45,647 Holl asambles, ar c'hirri ! 389 01:40:48,919 --> 01:40:50,712 Enrique! 390 01:40:51,297 --> 01:40:52,965 Enrique! 391 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 Enrique! 392 01:41:09,481 --> 01:41:11,232 Enrique! 393 01:41:18,407 --> 01:41:21,618 Enrique! Enrique! 394 01:50:05,475 --> 01:50:07,310 Pelec'h emañ Fidel ? 395 01:50:08,854 --> 01:50:10,272 Fidel ? 396 01:50:10,605 --> 01:50:12,148 Me eo Fidel. 397 01:50:12,315 --> 01:50:15,568 - Pelec'h emañ Fidel? - Me eo Fidel. 398 01:50:18,738 --> 01:50:20,114 Me eo Fidel. 399 01:50:44,973 --> 01:50:47,850 Kuba on. 400 01:50:49,060 --> 01:50:53,560 Setu an dud diwar-benn piv e vo kontet mojennoù. 401 01:50:56,067 --> 01:51:00,488 Eus pep lec'h emaint o tont betek menezioù ar Sierra Maestra. 402 01:51:00,697 --> 01:51:04,242 Emaint o tont da stourm. 403 01:55:43,605 --> 01:55:45,648 Deuit e-barzh ha lakait ho plas. 404 01:56:08,004 --> 01:56:10,673 Amelia, degas ur pladad all. 405 01:57:28,876 --> 01:57:31,044 Ezhomm ho peus eus ar fuzuilh ivez ? 406 01:57:39,304 --> 01:57:40,346 Nann. 407 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 N'eo ket evit lazhañ an daouarn-mañ. 408 01:57:51,065 --> 01:57:52,816 Evit hadañ int. 409 01:58:01,284 --> 01:58:04,078 Met an douar emaoc'h o hadañ a zo deoc'h ? 410 01:58:22,013 --> 01:58:23,597 Echu oc'h ? 411 01:58:40,740 --> 01:58:43,826 Ne fell ket deoc'h ur skol a oa war ho douar ? 412 01:58:47,747 --> 01:58:50,040 Botoù evit ho pugale ? 413 01:58:52,001 --> 01:58:54,920 Pa vezont klañv, tretet e vefent ? 414 01:58:57,173 --> 01:59:00,217 Pe emaint o vont da vevañ evel ma vevit ganeoc'h ? 415 01:59:11,979 --> 01:59:14,356 C'hoant am eus da vevañ e peoc'h. 416 01:59:17,735 --> 01:59:19,153 Me ivez. 417 01:59:26,869 --> 01:59:28,453 Hag an dra-se ? 418 01:59:28,621 --> 01:59:29,872 An dra-mañ? 419 01:59:31,082 --> 01:59:32,958 Evit bevañ e peoc'h. 420 01:59:36,254 --> 01:59:37,713 Mont kuit ! 421 02:00:19,213 --> 02:00:23,342 Skuizh eo, Mariano. Laoskit anezhañ da chom an noz. 422 02:01:50,638 --> 02:01:51,722 Klevet hoc'h eus kement-se ? 423 02:01:51,889 --> 02:01:53,682 Klevet a rez kement-se, Mariano ? 424 02:01:53,850 --> 02:01:56,435 Bombezañ a reont an dispac'herien. 425 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Amelia, sioulait ! Amelia, sioulait ! 426 02:03:01,584 --> 02:03:04,795 Amelia ! Amelia ! 427 02:03:46,963 --> 02:03:49,590 Selaou, Mariano, selaou ! 428 02:03:49,757 --> 02:03:51,341 Amelia, gortoz ! 429 02:03:51,592 --> 02:03:54,219 Amelia ! Sioulaat, karet. 430 02:04:02,019 --> 02:04:04,312 Amelia, Amelia ! 431 02:04:50,568 --> 02:04:55,068 Mariano, ma bugel... 432 02:10:53,222 --> 02:10:55,390 Ret eo din mont. 433 02:11:19,873 --> 02:11:21,875 Ret eo din mont. 434 02:12:02,958 --> 02:12:04,125 Paouez ! 435 02:12:05,586 --> 02:12:06,878 Paouez ! 436 02:12:12,968 --> 02:12:15,720 Setu ar Radio emsavet, 437 02:12:15,888 --> 02:12:19,308 skignañ eus ar menezioù eus Proviñs an Oriant... 438 02:12:19,475 --> 02:12:23,975 eus ar Sierra Maestra, Tiriad Dieub Kuba. 439 02:12:25,772 --> 02:12:28,691 Setu ar Radio emsavet... 440 02:12:39,369 --> 02:12:43,456 Kubaniz, deuit d'ar stourm. 441 02:12:44,583 --> 02:12:49,083 C'hwi, gouzañvet an dismegañs, kasoni ha torfedoù. 442 02:12:51,006 --> 02:12:54,884 Ganet hoc'h eus war da zivskoaz direizhder, 443 02:12:55,052 --> 02:12:59,552 an dienez, hag an diouer eus ho gwirioù. 444 02:12:59,848 --> 02:13:02,725 Selaouit ar galv bev-mañ d'an armoù ! 445 02:13:02,893 --> 02:13:04,644 Dispac'h ! 446 02:13:04,811 --> 02:13:06,479 Dispac'h ! 447 02:13:07,856 --> 02:13:12,356 Dirak ar gaou enebet, te, peizant... 448 02:13:13,695 --> 02:13:15,738 C'hwi, micherour... 449 02:13:15,989 --> 02:13:18,116 Te, studier... 450 02:13:18,283 --> 02:13:19,909 Te, Kuban ! 451 02:13:20,077 --> 02:13:22,871 Sevel ho divrec'h ! 452 02:13:24,164 --> 02:13:28,084 Stourm a ra an dispac'h evit ar pezh a zo klok hag absolut 453 02:13:28,252 --> 02:13:31,463 dizalc'hiezh broadel eus hor bro. 454 02:13:32,047 --> 02:13:34,174 Stourm a ra an dispac'h 455 02:13:34,341 --> 02:13:38,178 evit gwir pep hini evit kaout ur gelennadurezh, 456 02:13:38,512 --> 02:13:42,849 setu pep hini en deus an hevelep chañsoù da studiañ. 457 02:13:44,142 --> 02:13:48,271 Evit difenn ar vuhez roet da bep hini ac'hanomp... 458 02:13:48,438 --> 02:13:52,938 Evit difenn mad ar bobl, stourm a reomp! 459 02:13:53,986 --> 02:13:58,323 Pep familh he deus ar gwir da gaout lojeiz dereat. 460 02:13:58,740 --> 02:14:02,118 Pep Kuban en deus ar gwir da labourat. 461 02:14:03,161 --> 02:14:07,661 Miliadoù a bennoù familh hag ar re yaouank a zo hep labour. 462 02:14:07,958 --> 02:14:10,210 N'o deus dazont ebet. 463 02:14:10,377 --> 02:14:14,339 An dispac'h greantelaat a raio ar vro. 464 02:14:14,715 --> 02:14:18,218 Distrujañ a raio an dilabour hag a adlakaio d'ar bobl 465 02:14:18,385 --> 02:14:21,888 an holl binvidigezh a oa bet laeret diganto. 466 02:14:23,557 --> 02:14:25,976 C'hwi, labourer-douar... 467 02:14:26,727 --> 02:14:28,854 C'hwi, micherour... 468 02:14:29,479 --> 02:14:31,772 Te, studier... 469 02:14:32,357 --> 02:14:35,193 Kemer da blas er stourm. 470 02:14:35,402 --> 02:14:38,780 Setu ho dispac'h ! 471 02:14:39,197 --> 02:14:41,991 Frankiz pe marv ! 472 02:15:16,276 --> 02:15:18,987 Gouzout a raen e teufec'h. 473 02:15:20,530 --> 02:15:22,406 Gouzout a raen. 474 02:15:24,576 --> 02:15:27,203 Bremañ em eus ezhomm eus ur fuzuilh. 475 02:15:28,205 --> 02:15:30,332 Ur fuzuilh ? 476 02:15:31,208 --> 02:15:34,252 Ar paotr-mañ a soñj dezhañ e kreskont war ar gwez ! 477 02:15:34,753 --> 02:15:38,715 Plantañ un tamm. Marteze e kresko muioc'h. 478 02:15:46,181 --> 02:15:48,474 Sell, Mariano. 479 02:15:51,853 --> 02:15:54,939 Ret eo tapout ur fuzuilh en emgann. 480 02:15:57,067 --> 02:15:59,861 Pep hini ac'hanomp en deus graet evel-se. 481 02:17:00,630 --> 02:17:03,507 Kuba on. 482 02:17:06,428 --> 02:17:10,928 Ho taouarn a zo bet implijet da ostilhoù labour-douar, Mariano. 483 02:17:13,059 --> 02:17:16,395 Met bremañ ur fuzuilh zo etre da zaouarn. 484 02:17:18,356 --> 02:17:22,856 N'emaoc'h ket o tennañ evit lazhañ. 485 02:17:23,528 --> 02:17:27,406 Tennañ a rez war an amzer dremenet. 486 02:17:29,326 --> 02:17:33,826 Tennañ a rit evit gwareziñ ho dazont. 487 02:20:16,952 --> 02:20:19,663 Ar fin